Retour

Recueil

Titre_latin: Vita Caesaris

: Historia Turpini

Volume de 163 feuillets de parchemin, inscrits sur deux colonnes de 40 lignes d'une réglure à la mine de plomb. L'écriture est une textualise régulière, possiblement d'une seule main.

CONTENU
Il s’agit d'un recueil de trois chroniques.

_1°, f. 1-91v : il s'agit de l’Histoire de la Terre-Sainte et de l’état des Sarrasins attribuée à Hernoul de Giblet et Bernard le trésorier. Le premier fut chroniqueur français, et valet ou page de Balian d'Ibelin, baron latin de Syrie, devenu après la capture de Guy de Lusignan, lieutenant du Royaume de Jérusalem. Hernoul assista à la défaite de Tibériade en 1187 et à la prise de Jérusalem par Saladin. En 1232, Hernoul est fait capitaine de l'île de Chypre par Jean d'Ibelin, fils de Balian. Ce dernier épouse la fille de l’empereur d’orient Manuel I Comnène et veuve d'Amaury 1er de Jérusalem. L’une de leurs filles, Marguerite d’Ibelin, épousa en premières noces Hugues II de Saint-Omer († 1204), prince titulaire de Galilée.
Mais son texte est introduit, f. 1-4v, par un extrait du chapitre 35 de l’Histoire Orientale de Jacques de Vitry (v. 1165-1240), évêque de Saint-Jean d’Acre de 1216 à 1228. Il participa pour sa part à la 5e croisade (1217-1221), initiée au printemps 1213 puis en 1215, par Innocent III.

_2°, f. 92-107v. Il s'agit de la Chronique de Charlemagne et de Roland, longtemps attribuée Turpin, qui aurait été archevêque de Reims au VIIIe siècle, mais qui est surtout mentionné dans ce texte comme étant l'un des compagnon de Roland et de Charlemagne dont il aurait par ailleurs été le neveu. Mais cette chronique a plus vraisemblablement été composée par un auteur encore non identifié, entre les XIe et XIIe siècle. Le texte est ici donné dans la traduction du chevalier-trouvère, Michel V comte de Harnes, châtelain de Cassel, qui s'illustra à la bataille de Bouvines et à la 4e croisade avec Baudouin de Flandres.

_3°, f. 108ra-161v : Il s'agit du Roumanz de Julius Cesar, traduction libre de la Pharsale de Lucain par Jehan de Thuin, traducteur actif en France du XIIIe siècle.

DÉCOR
Ce volume est orné d'une miniature, d'une lettre ornée à antennes, et deux initiales historiées à antennes, ainsi que de deux niveaux de lettres ornées.
Les trois miniatures qui ouvrent chacun des trois textes, sont très endommagées, mais le style pointe vers la toute fin du XIIIe siècle ou le début du siècle suivant, et pourrait provenir d'un atelier parisien.
Les grandes divisions du texte sont marquée par des initiales émenchées et filigranées sur 7 à 12 lignes de réglure, avec bandes d'I.
Les divisions secondaires sont simplement filigranées et d'un module plus petit sur deux ou trois lignes.

ICONOGRAPHIE
_f. 1, la miniature illustre le début du texte : "Innocent li apostoles de Rome (soit le Pape Innocent III) vaut savoir les usages et les coustumes et les contrées des passages de le terre des Sarrasins & encitre lots des crestiient si quil en fuissent sage. Si manda au patriarche de Jhrlm qu’il enquest le bone vérité du pais. & les nons des haus homes sarasins ki tenoient les terres & les fies. Li patriarces senquist & fut enquerre tant qu’il en set toute la vérité& les nons des haus sarrasins, puis le noncha a leglyse de Rome". On y voit donc le Pape Innocent III tendant une lettre de cachet scellée à un émissaire pour que ce dernier transmette ses instructions au patriarche de Jésualem. L'édifice à droit de la composition peut être soit Rome, soit Jérusalem. Mais Rome est plus vraisemblable, comme le suggère le cloché crucigère sommé d'un coq.

_f. 92, initiale V historiée, sujet illisible.

_f. 108, initiale C historiée avec le taducteur assis à son étude.

RELIURE
Refaite au XVIIe siècle, basane fauve, dos à 4 nerfs, palettes dorées en tête, en queue et sur les nerfs, caissons fleuronnés, titre doré : "HISTOIRE DE LA TERRE SAI"

PROVENANCE
Ex-libris armorié de Momelin le Riche au contreplat sup., et anc. cote de Saint-Bertin sur le premier feuillet.

BIBLIOGRAPHIE
_Folda, Jaroslav, “Manuscripts of the History of Outremer by William of Tyre : a handlist.” Scriptorium. vol. 27-1 (1973), p. 90-95.

_Folda, Jaroslav. Crusader art in the Holy Land: from the Third Crusade to the fall of Acre, 1187-1291. Crusader art in the Holy Land, Cambridge - New York, Cambridge University Press, 2005.

_Walpole, Ronald N., The old French Johannes translation of the Pseudo-Turpin chronicle, Berkeley, University of California Press, 1976.

_Jacobus de Vitriaco. Hinnebusch, John Frederick, ed. The historia occidentalis of Jacques de Vitry : a critical edition. The Historia Occidentalis of Jacques de Vitry. Fribourg, Fribourg University Press, 1972 (Spicilegium Friburgense. 17).

_Institut de recherche et d'histoire des textes (IRHT-CNRS), «Notice de Saint-Omer, Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer, 722», dans Stutzmann Dominique (dir.), Saint-Bertin : centre culturel du VIIe au XVIIIe siècle, 2016.